Грамматика немецкого языка. Сильные глаголы. Три формы глагола. Die poetischen Verben.

Моя любимая песенка, посвященная трем формам глагола. Не песня, а сказка. Рекомендую всем.

Родители, дети, учителя и все интересующиеся немецким языком могут повторять эти незатейливые слова. Можно даже устроить тематическую вечеринку на тему сильных глаголов в немецком языке. Там есть, над чем поразмыслить. А три столбика немецких глаголов вы найдете ниже.

Transkription
Скрипт

Welche ist die schönste
Sprache auf der Erde?
Das ist das, was ich dir
jetzt erzählen werde.
Какой самый красивый
язык на Земле?
Именно это я тебе
сейчас и расскажу.
Man kann es beweisen,
und zwar rein phonetisch:
selbst die starken Verben
klingen ja poetisch!
Это можно доказать,
в форме рифмы,
потому что даже сильные глаголы
звучат очень поэтично.
schreiben schrieb geschrieben
treiben trieb getrieben
reiben rieb gerieben
bleiben blieb geblieben
schreien schrie geschrien
leihen lieh geliehen
steigen stieg gestiegen
schweigen schwieg geschwiegen

 

Diese schöne Sprache
ist ja wie magnetisch.
Selbst die starken Verben
klingen ja poetisch:
Этот прекрасный язык
просто «магнетичный».
Даже сильные глаголы
звучат очень поэтично.
helfen half geholfen
werfen warf geworfen
essen gegessen
messen maß gemessen
schleichen schlich geschlichen
gleichen glich geglichen
leiden litt gelitten
schneiden schnitt geschnitten
beißen biß gebissen
reißen riß gerissen
gleiten glitt geglitten
reiten ritt geritten
Trotzdem ist die Schönheit
nicht nur theoretisch.
Selbst die starken Verben
klingen ja poetisch!
И эта красота
не только теоретична.
Ведь даже сильные глаголы
звучат очень поэтично.

 

schlagen schlug geschlagen
tragen trug getragen
braten briet gebraten
raten riet geraten
binden band gebunden
finden fand gefunden
singen sang gesungen
springen sprang gesprungen
klingen klang geklungen
zwingen zwang gezwungen
sinken sank gesunken
trinken trank getrunken
Man hört sie am Teetisch
und auch am Cafetisch.
Selbst die starken Verben
klingen ja poetisch:
Их можно услышать и за чаем,
и за столиком в кафе.
Ведь даже сильные глаголы
звучат очень поэтично.

 

biegen bog gebogen
fliegen flog geflogen
ziehen zog gezogen
frieren fror gefroren
Eine solche Sprache
nenne ich ästhetisch.
Selbst die starken Verben
klingen ja poetisch!
Такой язык
я называю эстетичным.
Ведь даже сильные глаголы
звучат очень поэтично.

 

kriechen kroch gekrochen
riechen roch gerochen
schießen schoß geschossen
schließen schloß geschlossen

Совет родителям и учителям:

Вряд ли стоит учить всю песню сразу целиком. Разбейте ее по частям-куплетам. Или попытайтесь выучить один куплет плюс одна таблица с глаголами.

Начальную форму глаголов, так называемый Infinitiv (инфинитив), то есть первый столбик, предлагаем перевести самостоятельно. Подобрать к ним в соответствии с правилом вспомогательный глагол (haben/sein).

Из любимых глаголов оставить собственные предложения.

Не забудьте об изменении корневой гласной (a – ä; e – ie (i)) у сильных глаголов в настоящем времени с du, er, sie, es, man.

Viel Spaß!